1
00:00:01,399 --> 00:00:03,149
NARATOR: Prethodno u X-MEN-u...

2
00:00:03,669 --> 00:00:07,540
FENIKS: U našim rukama leži sudbina
od milijardu zvjezdanih sustava,

3
00:00:08,099 --> 00:00:10,000
života preko svake mjere.

4
00:00:10,439 --> 00:00:13,810
XAVIER: Ne boj se, Lilandra,
X-Men će učiniti sve što je u našoj moći

5
00:00:14,310 --> 00:00:16,039
kako bi vam pomogao da zaštitite kristal.

6
00:00:16,309 --> 00:00:17,859
Uzmi kristal!

7
00:00:20,579 --> 00:00:21,809
Pali, Raza!

8
00:00:23,649 --> 00:00:24,609
(SVI GONŽAJU)

9
00:00:25,550 --> 00:00:26,539
Corsair!

10
00:00:26,719 --> 00:00:28,449
Sjećaš li se ovoga?

11
00:00:30,019 --> 00:00:33,179
Kristal M'Kraan. Navedite svoju cijenu!

12
00:00:35,229 --> 00:00:36,600
Pokaži mi kristal!

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,350
Dolazim, Scott!

14
00:00:44,210 --> 00:00:45,960
Pokreni loptu, Cajun!

15
00:00:48,409 --> 00:00:49,549
(STENJE)

16
00:00:52,049 --> 00:00:53,219
(GUNCA)

17
00:01:00,320 --> 00:01:03,100
- Miči mi se s puta, ženo.
- Makni se s puta!

18
00:01:03,929 --> 00:01:06,010
-Hvala ti, Rogue.
- Uživao sam.

19
00:01:06,790 --> 00:01:08,159
Pripremite se za... D'Ken!

20
00:01:08,400 --> 00:01:10,680
Otključajte snagu M'Kraana...

21
00:01:11,099 --> 00:01:12,209
Ne!

22
00:01:12,400 --> 00:01:14,390
...i učini galaksiju mojom!

23
00:02:38,650 --> 00:02:39,879
(STENJE)

24
00:02:42,520 --> 00:02:43,889
(GUNCA)

25
00:02:44,689 --> 00:02:45,919
(REŽANJE)

26
00:02:50,729 --> 00:02:51,960
(SMIJEH SE)

27
00:02:53,870 --> 00:02:57,060
Vi budale!
Tvoja me glupost zabavlja.

28
00:02:57,840 --> 00:02:59,210
ne razumijem

29
00:03:02,840 --> 00:03:04,099
Što se događa?

30
00:03:04,310 --> 00:03:08,319
D'Kenu je želja ispunjena.
On je jedno s kristalom.

31
00:03:08,919 --> 00:03:12,520
On stvara svoj vlastiti svemir
unutar kristala,

32
00:03:13,050 --> 00:03:15,039
gdje ćemo svi uskoro biti.

33
00:03:15,360 --> 00:03:17,990
Ch'od, vodi Starjammera odavde.
Sada!

34
00:03:18,689 --> 00:03:19,770
Što nije u redu, kapetane?

35
00:03:19,960 --> 00:03:22,240
Spremni smo za ukrcaj
krstaricu Imperial i vratiti vas.

36
00:03:22,599 --> 00:03:26,080
Ne! Odmah puna brzina bijega.
To je zapovijed.

37
00:03:28,669 --> 00:03:29,979
Morate im se pridružiti.

38
00:03:30,199 --> 00:03:33,830
Trebam vremena da vidim je li snaga
feniksa može sadržavati kristal.

39
00:03:36,710 --> 00:03:40,370
Ali ako ne može, onda ništa
u galaksiji može zaštititi bilo koga od nas.

40
00:03:41,449 --> 00:03:42,680
Što možemo učiniti?

41
00:03:42,879 --> 00:03:45,659
Ništa. To je ono što moram učiniti.

42
00:04:08,810 --> 00:04:10,419
Corsair! Što se događa?

43
00:04:10,710 --> 00:04:13,550
Daju nam se
kratko vrijeme za razmatranje naše sudbine

44
00:04:13,979 --> 00:04:15,620
dok netko to pokušava promijeniti.

45
00:04:30,629 --> 00:04:35,050
Moram naučiti.
Kristal se mora izliječiti.

46
00:04:36,000 --> 00:04:37,339
Možete li nam pokazati što se događa?

47
00:04:37,569 --> 00:04:39,120
Ch'od, puno povećanje.

48
00:04:41,509 --> 00:04:45,139
To je sve što možemo učiniti.
Uskoro ćemo biti izvan dometa.

49
00:04:46,050 --> 00:04:50,649
Ja sam čuvar, nauči me... Ne!

50
00:04:58,189 --> 00:04:59,560
(SVI UZVIKUJU)

51
00:05:08,769 --> 00:05:09,970
Tko je pritisnuo kočnicu?

52
00:05:10,639 --> 00:05:12,220
Phoenix nije uspio.

53
00:05:12,810 --> 00:05:15,329
Uskoro ćemo se pridružiti mom bratu
unutar kristala.

54
00:05:15,709 --> 00:05:17,290
Kako si tako okrivljen?

55
00:05:17,610 --> 00:05:19,279
- Možda bi ipak...
-Gle!

56
00:05:22,980 --> 00:05:23,970
Jean!

57
00:05:34,430 --> 00:05:37,040
Imam stvarno loš predosjećaj da smo mi sljedeći.

58
00:05:43,100 --> 00:05:44,829
CORSAIR: Ch'od, otvori vatru!

59
00:05:46,769 --> 00:05:48,819
-Što radiš?
-Pokušavam živjeti.

60
00:05:53,079 --> 00:05:54,250
GLADIJATOR: Nema učinka.

61
00:05:54,750 --> 00:05:56,939
Ima li još netko pametnih ideja?

62
00:06:20,040 --> 00:06:21,300
Što je to?

63
00:06:23,180 --> 00:06:24,230
(GASPS)

64
00:06:24,649 --> 00:06:27,279
I Cerebro javlja
ekološki poremećaji

65
00:06:27,680 --> 00:06:30,810
posvuda po svijetu.
Učinit ću što mogu.

66
00:06:31,689 --> 00:06:32,889
Kao što ćemo svi mi.

67
00:06:33,290 --> 00:06:38,680
Profesore Xavier! Profesor!
Sunce, eto, nekako se gasi!

68
00:06:39,459 --> 00:06:40,860
Znam, Jubilej.

69
00:06:41,100 --> 00:06:44,170
Otkrili smo
fenomen nalik crnoj rupi,

70
00:06:44,629 --> 00:06:47,970
ogromna gravitacijska sila
blizu sunca.

71
00:06:48,470 --> 00:06:50,899
Moramo pretpostaviti
to je M'Kraan kristal.

72
00:06:51,339 --> 00:06:55,180
Polako sve uvlači u sebe,
čak i sunčeva svjetlost.

73
00:06:56,079 --> 00:06:58,540
Uskoro će sam upiti sunce,

74
00:06:58,910 --> 00:07:01,930
cijeli sunčev sustav,
uključujući Zemlju.

75
00:07:02,750 --> 00:07:05,269
Ostatak galaksije bi mogao slijediti,

76
00:07:05,649 --> 00:07:08,370
iako ćemo do tada
odavno prestali mariti.

77
00:07:09,189 --> 00:07:11,500
Mora postojati neki način da se to zaustavi!

78
00:07:11,860 --> 00:07:14,879
Postoji jedna nada, X-Men.

79
00:07:16,029 --> 00:07:18,370
Održavajte punu snagu! Ne odustaj!

80
00:07:18,730 --> 00:07:19,810
Žao mi je, moja carice,

81
00:07:20,000 --> 00:07:22,519
da moja služba vama mora početi
pod takvim okolnostima.

82
00:07:31,610 --> 00:07:33,569
Sve je izgubljeno, carice!

83
00:07:33,879 --> 00:07:37,920
Čekaj, chère, ako je ovo naša posljednja vožnja,
idemo zajedno...

84
00:07:40,689 --> 00:07:42,649
(SVE STENJE)

85
00:08:00,339 --> 00:08:02,889
Ako je ovo smrt, nije tako loše, ha?

86
00:08:03,310 --> 00:08:04,569
(KAŠLJE)

87
00:08:04,980 --> 00:08:06,410
Govori za sebe, Cajun.

88
00:08:08,449 --> 00:08:09,939
ZVIJER: Fascinantno.

89
00:08:17,420 --> 00:08:19,379
Legende o kristalu su istinite.

90
00:08:23,029 --> 00:08:24,519
LILANDRA: Ali što je s D'Kenom?

91
00:08:26,129 --> 00:08:29,000
D'KEN: Što je s D'Kenom? On živi!

92
00:08:29,839 --> 00:08:31,300
(D'KEN SE SMIJE)

93
00:08:32,809 --> 00:08:33,889
Pokaži se!

94
00:08:34,279 --> 00:08:35,889
D'KEN: Želiš li me vidjeti?

95
00:08:36,139 --> 00:08:40,649
Pogledajte snagu žive galaksije!

96
00:08:41,320 --> 00:08:43,509
Uskoro će svemir zadrhtati!

97
00:08:43,850 --> 00:08:47,690
Ako ne budemo uspjeli izaći odavde,
ajmo barem ušutkati ovog tipa.

98
00:08:49,620 --> 00:08:50,730
Logane, prestani!

99
00:08:50,929 --> 00:08:52,100
(RUNKA)

100
00:08:54,559 --> 00:08:55,730
(GUNCA)

101
00:08:56,460 --> 00:08:57,539
(STENJE)

102
00:08:57,730 --> 00:08:59,309
Možda drugi pristup...

103
00:09:00,100 --> 00:09:02,120
Možda se voli igrati lovice.

104
00:09:04,740 --> 00:09:05,970
(groktanje)

105
00:09:10,309 --> 00:09:11,830
(SMIJEH SE)

106
00:09:13,210 --> 00:09:15,700
Vi budale! Nitko od vas ne razumije.

107
00:09:18,690 --> 00:09:19,679
(UZDASI)

108
00:09:25,330 --> 00:09:26,470
Pazi!

109
00:09:26,659 --> 00:09:27,889
(SMIJEH SE)

110
00:09:32,299 --> 00:09:34,230
Nema učinka, carice!

111
00:09:35,070 --> 00:09:38,700
Vaši jadni napori ne donose vam ništa.
Vaše oružje me hrani.

112
00:09:39,470 --> 00:09:44,159
Kristalom nećete dobiti ništa.
Vi ste zarobljeni u njemu, kao i mi.

113
00:09:44,850 --> 00:09:46,720
Njegova moć će vas uništiti!

114
00:09:47,309 --> 00:09:52,110
Uništiti me? Kristal je život.
preporođen sam!

115
00:09:53,590 --> 00:09:57,129
Moram samo misliti na tvoje uništenje
i bit će!

116
00:10:09,840 --> 00:10:11,100
(SMIJEH SE)

117
00:10:15,309 --> 00:10:18,769
D'Ken, brate,
osim ako kristal nije zapečaćen,

118
00:10:19,279 --> 00:10:23,820
uništit će galaksiju,
uključujući cijelo Shi'arsko carstvo.

119
00:10:24,490 --> 00:10:26,539
Moramo udružiti snage da to zaustavimo.

120
00:10:27,289 --> 00:10:28,399
prestati?

121
00:10:28,789 --> 00:10:30,019
(SMIJEH SE)

122
00:10:32,360 --> 00:10:33,730
Gladan sam za tim.

123
00:10:33,960 --> 00:10:36,570
Ne čuje ništa, carice.
Prepušteni smo sami sebi.

124
00:10:37,429 --> 00:10:39,570
Pripremi se za uništenje, stvorenje!

125
00:10:40,629 --> 00:10:41,799
(VIKANJE)

126
00:10:43,700 --> 00:10:47,210
vi? Boriti se protiv mene? Ti kukac!

127
00:10:48,539 --> 00:10:50,059
(STENJANJE)

128
00:10:52,679 --> 00:10:53,759
Imam te, veliki momče.

129
00:10:54,049 --> 00:10:56,860
Vidite kako lako
Pobjeđujem tvoje zaštitnike.

130
00:10:57,580 --> 00:10:59,309
Umoran sam od tebe, sestro.

131
00:11:05,629 --> 00:11:06,860
(SMIJEH SE)

132
00:11:09,860 --> 00:11:11,120
(VRIŠTANJE)

133
00:11:11,529 --> 00:11:12,429
carice!

134
00:11:13,029 --> 00:11:16,309
Nikad nisam mislio da ću to reći, Logane,
ali ne možemo ništa učiniti.

135
00:11:40,029 --> 00:11:41,490
(ŽENA GRGUĆE)

136
00:11:43,259 --> 00:11:44,659
(SVI VRISTE)

137
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
(LJUDI VRIŠTE)

138
00:12:13,429 --> 00:12:17,350
Neposredna prijetnja New Yorku
je spriječeno.

139
00:12:17,929 --> 00:12:20,649
-XAVIER: Bravo, Storm!
- To je strašno, profesore.

140
00:12:21,840 --> 00:12:24,559
Kao da je
Zemlja je poludjela.

141
00:12:24,970 --> 00:12:28,370
Smiri se, Storm.
Ne možete biti svugdje odjednom.

142
00:12:28,879 --> 00:12:30,250
Pomozite gdje možete.

143
00:12:30,509 --> 00:12:33,470
Smetnje će prestati
ako X-Men budu uspješni.

144
00:12:34,850 --> 00:12:36,309
(D'KEN SE SMIJE)

145
00:12:55,700 --> 00:12:57,309
(SMIJEH SE)

146
00:13:38,750 --> 00:13:39,889
(GUNCA)

147
00:13:41,049 --> 00:13:42,509
(D'KEN SE SMIJE)

148
00:13:59,200 --> 00:14:00,340
(STENJE)

149
00:14:15,250 --> 00:14:17,529
Bojim se onoga što sam postala, sestro?

150
00:14:17,919 --> 00:14:22,549
Neka drugi gledaju kako ti se odužujem
za tvoju izdaju što si mi se suprotstavio.

151
00:14:25,490 --> 00:14:26,919
FENIKS: Ne očajavaj.

152
00:14:29,600 --> 00:14:31,210
Feniks preživljava.

153
00:14:31,929 --> 00:14:33,190
Ne! nestani!

154
00:14:34,399 --> 00:14:37,299
Ne boj se, carice. Sada ste sigurni.

155
00:14:43,309 --> 00:14:45,649
Napusti moj svijet. Ja zapovijedam!

156
00:14:49,049 --> 00:14:50,950
PHOENIX: Lilandrina zvjezdana krstarica
pristupa.

157
00:14:51,250 --> 00:14:55,090
Sve ću vas teleportirati na brod,
izvan dosega D'Kenove moći.

158
00:14:59,960 --> 00:15:03,879
Nitko nije siguran od moje moći!
Ja sam jedno s kristalom.

159
00:15:06,629 --> 00:15:09,029
Galaksija je moja da je uništim.

160
00:15:09,700 --> 00:15:12,159
FENIKS: Moć ima
uništio te, D'Ken.

161
00:15:12,539 --> 00:15:15,169
Galaksija neće dijeliti vašu sudbinu.

162
00:15:24,120 --> 00:15:27,159
- Živ si!
- Da, draga moja.

163
00:15:27,620 --> 00:15:31,080
Što je s kristalom?
Možete li doista zaustaviti njegovu moć?

164
00:15:32,029 --> 00:15:33,929
Naučili smo jedan način,

165
00:15:34,330 --> 00:15:35,470
(GASPS)

166
00:15:35,929 --> 00:15:37,679
ako moje tijelo to može podnijeti.

167
00:15:38,299 --> 00:15:40,820
Žan je izabran
zbog njezinih empatijskih sposobnosti.

168
00:15:41,740 --> 00:15:45,429
Mnogo smo naučili iz kugle,
živo središte kristala.

169
00:15:46,309 --> 00:15:49,059
Osjetila je njegovu bol tamo gdje ja nisam mogao.

170
00:15:49,480 --> 00:15:52,850
Sada znam što treba učiniti,
budem li dovoljno jak.

171
00:15:54,179 --> 00:15:57,779
Moramo se pokušati pridružiti
matrica energetskog polja kristala.

172
00:15:58,919 --> 00:16:02,820
Moć Phoenixa možda može
obnoviti ono što je D'Ken slomio.

173
00:16:03,389 --> 00:16:04,940
Mogli biste biti zaključani ovdje zauvijek!

174
00:16:05,490 --> 00:16:07,419
Ne pokušavaj me zaustaviti, Scott.

175
00:16:08,129 --> 00:16:12,080
Radim samo ono što se mora učiniti,
što bi bilo koji od X-Mena učinio.

176
00:16:13,129 --> 00:16:14,330
idem s tobom

177
00:16:14,870 --> 00:16:17,299
Ne možeš biti dio onoga kamo ja idem.

178
00:16:17,669 --> 00:16:20,539
On zna, Jean.
To ga ne čini lakim za uzimanje.

179
00:16:22,940 --> 00:16:26,419
-Jean!
- Zbogom, prijatelji moji. sve vas volim

180
00:16:38,490 --> 00:16:39,860
Zbogom, Scott!

181
00:16:46,500 --> 00:16:48,809
Neka mi netko pomogne pronaći način.

182
00:16:50,399 --> 00:16:56,490
Tvoja mudrost. Vaše suosjećanje.
Tvoja blagost. Tvoja nevinost.

183
00:16:58,350 --> 00:17:01,129
Tvoja hrabrost. Tvoja ljubav.

184
00:17:10,759 --> 00:17:13,480
Ne! Ne možete sadržavati
moć kristala.

185
00:17:14,130 --> 00:17:16,119
Ne možete! Ne!

186
00:17:29,609 --> 00:17:31,220
Što to znači, profesore?

187
00:17:31,480 --> 00:17:32,880
X-Meni su uspjeli.

188
00:17:33,109 --> 00:17:35,569
Snaga kristala
je sadržano.

189
00:17:35,950 --> 00:17:37,410
Ali pod koju cijenu?

190
00:17:39,890 --> 00:17:41,470
FENIKS: Kristal je zapečaćen,

191
00:17:41,720 --> 00:17:45,470
ali jedini način da se to zajamči
njegova snaga više nikada neće biti oslobođena

192
00:17:46,029 --> 00:17:49,599
je da ga ja uzmem
izvan dosega bilo kojeg živog bića.

193
00:17:50,130 --> 00:17:53,259
Kristal se ne može uništiti,
čak iu srcu sunca,

194
00:17:53,730 --> 00:17:56,099
ali tamo ćemo, i ja, biti sigurni.

195
00:18:00,940 --> 00:18:03,220
Zbog ovoga mi je žao, Kiklope.

196
00:18:03,980 --> 00:18:05,819
Zbogom ljubavi moja.

197
00:18:12,049 --> 00:18:14,480
Kristal će biti zauvijek pokopan.

198
00:18:26,900 --> 00:18:28,069
Svjetlo!

199
00:18:28,269 --> 00:18:29,380
(GASPS)

200
00:18:31,809 --> 00:18:35,470
Oh, Scott, kad bi samo mogao vidjeti.

201
00:18:41,880 --> 00:18:45,039
Zbogom, Charles.
Nikada neću zaboraviti tebe i X-Mene.

202
00:18:45,650 --> 00:18:49,079
- Ostani s nama, Lilandra.
- Sada sam Shi'ar Carica.

203
00:18:49,819 --> 00:18:51,190
Moram se vratiti u svoj svijet

204
00:18:51,430 --> 00:18:54,009
i pokušati postaviti ispravno
sve loše što je moj brat učinio.

205
00:18:54,430 --> 00:18:55,480
Pođi sa mnom, Charles.

206
00:18:56,529 --> 00:19:01,539
Dok ne bude mira između mutanata
i obične ljude, ne mogu otići.

207
00:19:05,069 --> 00:19:06,970
Oboje imamo svoj posao.

208
00:19:11,779 --> 00:19:14,849
Žao mi je što sam te pokušao iskoristiti
protiv cara Kiklopa.

209
00:19:15,319 --> 00:19:17,809
Otkad sam izgubio ženu,
Živio sam samo za svoju osvetu.

210
00:19:18,190 --> 00:19:20,819
Nitko od nas ne zna kako ćemo reagirati
kada izgubimo nekoga koga volimo.

211
00:19:21,559 --> 00:19:23,869
Morat ću pronaći
novi razlog za život sada.

212
00:19:24,220 --> 00:19:25,269
I ja ću.

213
00:19:25,490 --> 00:19:29,210
Ponosan sam što sam te poznavao
i X-Men. Zbogom.

214
00:19:30,660 --> 00:19:34,789
Izgubio sam Jean, a Corsair je izgubio ženu.
Volio bih da smo imali priliku razgovarati.

215
00:19:35,640 --> 00:19:38,069
Vjerujem da je Emily Dickinson to najbolje rekla.

216
00:19:38,440 --> 00:19:42,250
„Rastanak je sve što znamo o nebu
I sve što nam treba od pakla."

217
00:19:43,109 --> 00:19:46,240
Postoje neke veze koje
ne može se slomiti, Charles Xavier.

218
00:19:47,150 --> 00:19:48,490
Srest ćemo se opet.

219
00:20:01,960 --> 00:20:03,009
Jean.

220
00:20:06,329 --> 00:20:08,759
XAVIER: Znaš li
legenda o feniksu?

221
00:20:09,140 --> 00:20:11,480
Trenutačno me ne zanimaju legende.

222
00:20:11,839 --> 00:20:16,500
Feniks je bio mitska ptica
koju je spalio požar,

223
00:20:17,779 --> 00:20:20,680
ali se uvijek iznova dizao iz pepela.

224
00:20:21,450 --> 00:20:23,970
Možda je to što
Feniks predstavlja,

225
00:20:24,890 --> 00:20:26,700
nada koja nikad ne umire.

226
00:20:28,559 --> 00:20:31,109
Molim te, razmisli o tome, Kiklope.

227
00:20:43,369 --> 00:20:44,359
Jean.

228
00:20:44,409 --> 00:20:48,959
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0